Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
resycn to webrip : Nowfree7
Kau pikir kau siapa?
Siapa aku atau bagaimana aku hidup...
Berani kau bersikap seolah kau tahu?
Kau membuatku khawatir. Sungguh.
Karena kita berciuman sekali?
Dengar, Tukang kayu Kim.
Apa kau hidup di abad ke-19?
Kita hanya berciuman sekali. Kau bersikap seolah kau tahu aku padahal kita tidak tidur bersama.
Apa yang sangat kau khawatirkan? Jangan membuat asumsi, ahjusshi!
Kaulah yang berasumsi.
Kau hanyalah budak.
Boneka.
Siapa yang kau sebut boneka?
Kau tahu apa?
Kenapa cari masalah denganku? Kau tahu apa, dasar brengsek!
Apa yang aku tidak tahu?
Apa kau lebih bahagia dari yang kutahu?
Karena suamimu orang yang baik...
Karena dia mencintaimu...
Apa kau bahagia?
Benar, aku bahagia!
Apa kau tahu arti kebahagiaan?
Kau sendirian menyentuh kayu mati.
Kau akan mati tua sendirian tanpa mengerti arti kebahagiaan.
Kau akan terbaring di peti mati yang kau buat sendiri.
Itu tidak buruk.
Setidaknya aku tidak menipu diriku sendiri.
Seperti kau.
Hiduplah seperti itu jika kau sangat bahagia.
Selamanya.
Kau ingin aku bagaimana?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini berat bagiku.
Ini berat.
Aku sekarat karena sangat berat!
Apa maumu?
Apa salahku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa salahku, dasar brengsek!
Lihat?
Kau menangis.
Kau bisa menangis di hadapanku.
[Episode 7: Berpesiar]
Seduh mi gelas dengan air.
Menantuku suka mi gelas dengan bulgogi.
Hee Tae!
Telepon istrimu.
Apa yang kupikirkan?
Ponselnya tertinggal di rumah.
Berapa lama lagi?
Suamimu sudah kelaparan setengah mati.
Menantu kita belum datang.
Makan setelah dia datang.
Kenapa kau ini?
Kau sebenarnya memasak untuk menantumu?
Apa Perawat Kim datang hari ini?
Kau baik-baik saja.
Itu bukan apa-apa.
Akhir-akhir ini kondisiku bagus.
Apa kau
ingat Sun Joo?
Dia satu-satunya wanita di departemenku.
Dia ingat padamu.
Sun Joo unni?
Putri antibakterial.
Sun Joo sekarang bekerja di lab penelitian kami.
Dia memintaku menyampaikan salam padamu.
Jangan beritahu dia keadaanku.
Dia orang yang kupilih.
Dia orang yang kupilih...
dan orang yang kucintai.
Dia orang yang mencintaiku.
Mereka keluarganya.
Apakah aku benci atau sayang pada mereka, itu benar.
Aku juga memilih Hee Soo unni.
Setiap mereka ingin memindahkannya ke nursing home,
aku menolak.
Jika aku membiarkannya,
bagaimana aku bisa tidur dengan tenang?
Tidak masalah jika tubuhku lelah.
Asal jangan hatiku yang terluka.
Mungkin saja itu salahku.
Karena aku.
Apa kau hidup di abad ke-19?
Kenapa itu salahmu?
Aku tahu.
Aku tahu itu bukan salahku.
Pikiranku tahu.
Tapi begitulah yang kurasakan.
Jika saja aku tidak menikah dengannya...
Jika aku tidak...
Itu bukan salahmu
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Tapi terkadang...
Terkadang...
Aku lapar sekali.
Ibu, apa hari ini hari istimewa?
Apa ibu merayakan aku akan masuk penjara?
Kau bisa saja dihukum. Kenapa kau bicara seperti itu?
Kenapa kau tidak lebih realistis?
Kenapa kau menyalahkan? Dia begitu seperti dirimu.
Apa maksudmu seperti aku?
Saat masih seusianya, aku mengambil alih perusahaan Subcontractor yang hampir bangkrut.
Aku bekerja keras hanya tidur tiga jam tiap malam.
Setelah beberapa waktu, aku berhasil menstabilkan perusahaan tersebut.
Aku percaya diri mengatakan itu.
Lagu yang bagus pun akan membosankan setelah tiga hari.
Aku mirip dengan ayah dalam satu hal.
Apa?
- Adik ipar. - Ayah genit?
Apa kakakmu datang hari ini?
Ayah lihatlah di luar.
Semua gadis sekepala lebih tinggi dariku.
Sangat menjengkelkan saat mereka memakai sepatu hak super tinggi yang lebih mirip senjata.
- Sudahlah. - Baiklah.
Tinggi ayah rata-rata di negara kita.
Itu sudah cukup tinggi.
Makan saja, tidak usah berteriak-teriak.
Ikan tilefish-nya akan kabur.
Ibu, ini ikan tilefish?
Jaga sopan santunmu.
Wow, apa Direktur Kim yang memberikan ini?
Seperti mesin jam,
dia selalu membawa ikan tilefish dan cutlass.
Sayang, kenapa kita tidak memberi daging pada Direktur Kim?
Dia kabur membawa lebih dari $100.000.
Dia menikam kita dari belakang selama bertahun-tahun.
Tapi tetap saja ini menyentuh hati.
Dia selalu memberi kita ini.
Memakan ikan tilefish dan cutlass senilai $100.000.
Ibu masih belum menerima uangnya?
Tuntut saja kalau begitu.
Hanya butuh sedetik sebelum kau hancur
jika kau bermain, makan, meminjamkan dan diambil darimu.
Perlu kumintakan uangnya? Aku dapat berapa persen? 10%?
Hey, bocah.
Kembalikan uang yang kau habiskan.
Ya ampun, aku sedang mau makan.
Ya ampun?
Kau tujukan pada ayah?
Ya ampun? Ya ampyun?
Dasar.
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu.
Ibu ingin memukul belakang kepala ayah kalian.
Cegah ibu.
Ibu, makanlah dulu.
Tidak apa-apa. Ibu akan makan setelah Il Ri datang.
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Ibu memarahinya sedikit. Kau hiburlah dia.
Apa yang terjadi?
Kakak ipar pasti sudah datang.
Dari mana kau?
Kau sudah datang.
Ayo makan.
Aku tidak lapar.
Malam itu, para wanita di keluarga kami penuh kesedihan.
Yang satu bersedih karena menyakiti tanpa sengaja.
Yang lain bersedih karena dia mengetahui lukanya.
Yang satunya lagi bersedih karena tidak bisa makan, berjalan atau berbicara.
IKLAN
Babi stroberi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Karena kesedihan tidak bisa ditanggulangi, kami mengabaikannya.
Kami ingin mengabaikan kenyataan bahwa kami mengabaikannya.
Kami hidup seperti itu selama tujuh tahun.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Malam itu...
pria itu berkata dia juga bersedih.
Karena tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Satu-satunya yang dia bisa adalah mengajaknya pergi.
Satu kali berpesiar.
Satu kali melepaskan diri.
Aku datang, Tukang kayu Kim.
Wow, kau punya perapian?
Sudah lama aku tidak melihat perapian seperti ini.
Begitu caranya.
Sekarang, aku akan memotong garis kasar di bahan kayu.
Ini disebut mesin gergaji meja digunakan untuk memotong.
Ini mesin gergaji band digunakan untuk memotong lengkungan.
Kita tidak akan menggunakannya hari ini.
Ini automatic swab planer.
Digunakan untuk menyeimbangkan kayu.
Automatic planer digunakan untuk meratakan satu sisi kayu.
Kau harus memperhatikan wood ring saat mengerjakannya.
Jika kau mendorong kayu melawan wood ring, kayu bisa pecah.
Wood ring?
Bukan begitu mengatakannya.
Wood ring.
Oh, wood ring.
Itu adalah kembang kayu.
Kembang kayu.
Kakekku...
berkata bahwa itu alasan kayu untuk hidup.
Alasan kayu untuk hidup.
Kedengarannya bagus.
Apa yang tidak memiliki alasan di dunia ini?
Satu hal yang perlu diperhatikan saat menggunakan swab planer
adalah jangan terus mendorong hanya karena kayu belum rata.
Kayu akan menjadi tipis dan tidak berguna.
Kayu itu sulit ditemukan.
Sudah jelas kau tidak boleh melakukan kesalahan seperti itu.
Apa kau mengenal istrimu dengan baik?
Kau sangat mencintainya.
Mungkin kau sangat mengenalnya.
Apa kau pernah melihatnya menangis?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Dia bilang dia tidak mau menangis di depanmu.
Karena akan menyakitimu.
Setelah menyudutkan seseorang seperti itu,
kau akan menghiburnya hanya dengan sebuah kursi?
Kau sangat berani.
Aku bercanda.
Kau bukan pemula.
Jaga jarak.
Berbahaya jika konsentrasiku terganggu sedikit saja.
Wood ring.
Tekstur kayu.
Kembang kayu.
Alasan kayu untuk hidup.
Kata-kata itu pertama kali kudengar dan kedengarannya bagus.
Tidak terlalu berbeda dengan alasan manusia.
Sebagai contoh,
pohon muda mungkin tumbuh ke kiri.
Pada suatu saat,
akan menyeimbangkan dengan tumbuh ke sebelah kanan.
Ada pohon yang terus tumbuh ke kiri.
Tapi pohon yang sampai ke tangan kita adalah pohon yang seimbang.
Bukankah manusia adalah makhluk hidup yang paling tidak seimbang di bumi?
Berjuang untuk mencapai keseimbangan.
Bukankah kita semua hidup seperti itu?
[Menantu]
Siapa yang lebih superior?
[Ibu mertua]
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
[Menantu]
Ibu, kau manis.
Jangan sembarangan.
Manis, manis.
Sayang.
Aku sayang padamu.
Aku selalu bersyukur.
Sama?
Begini?
Minggir.
Apa ini?
[Diagnosa cedera]
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Lakukan saja.
Akhir-akhir ini cuaca dingin jadi aku akan ke penjara dan makan makanan hangat.
Kau percaya diri sekali.
Seperti yang diduga dari Babi Stroberi.
Dasar.
Kau pikir aku bercanda?
Tunggu sebentar.
Aku akan...
Detektif Lee?
Aku Jang Ki Tae.
Apa anda ada di kantor?
Bisa aku datang sekarang?
Ya.
Siapa ini?
Oh, detektif?
Unit apa?
Dasar sembrono...
Kantor Polisi Pusat...
Unit Investigasi Dunia Maya...
Detektif Lee Dae Ho?
Kenapa unit ivestigasi dunia maya menangani kasus penganiayaan?
Mereka menangani kasus pencurian mobil bekas. Mereka akan menangani kasus penganiayaan.
Kalau begitu berikan idetifikasi anda.
Kenapa anda jadi kesal?
Dunia ini menakutkan. Bagaimana aku bisa percaya kata-kata anda?
Kenapa tidak anda ajarkan itu pada putri anda?
Kau ini tidak punya rasa takut. Dia benar-benar detektif...
Apa? Mengganggu pekerjaan?
Hey, apa hanya anda yang bekerja?
Anda juga mengganggu pekerjaanku.
Bagaimana ini?
Jadi kirimkan salinan identifikasi anda.
Bukti gambar.
Apa yang kau lakukan pada Detektif Lee Dae Ho? Jangan ditutup!
Apa kau bersemangat sekali makan makanan penjara?
Huh?
Wow, aku sudah bertenggang rasa datang ke sini lebih dulu. Tapi kau...
Kau ini percuma.
Detectif Lee marah!
Terserahlah.
Aku akan menemuinya sekarang.
Kenapa kau mengikutiku?
Oh...
Apa kau menyesal?
Kenapa aku menyesal?
Kenapa aku menendang sembarangan?
Kau ingin menangis, kan?
Ada jalan keluar.
Karena ini yang dilakukan semua orang...
Menjadi budak sepuluh kali.
Benarkan?
Maaf.
Bagaimana kau bisa menjadi budak dengan wajah dan sifatmu itu?
Kau tidak berubah dari F-cup menjadi C-cup untuk menjadi budak.
Ugh, sudahlah.
Satu kali.
Satu kali? Benar...
Berusaha bernegosiasi. Begitulah caranya membuat kesepakatan.
Delapan kali.
Satu kali.
Tidak.
Hanya sekali.
Apa mereka sedang saling menggoda?
Jika mereka saling menggoda, aku adalah Tang Wei (aktris Tiiongkok).
Dia kabur membawa laptopnya.
Laptopnya hilang selama beberapa hari.
Tapi malam itu...
Dasar brengsek!
Oh, Tuhanku. Ada apa denganmu?
Dia menemukan laptopnya.
Dan menggunakannya untuk menghajarnya.
Pukulannya bukan main-main.
Kenapa dia memukul seseorang seperti itu karena uang?
Pasti ada emosi yang terlibat.
Pacar Tukang kayu Kim yang kau lihat...
Adalah Il Ri, benarkan?
Reaksi apa ini?
Apa aku benar?
Dasar tolol.
Dua kali.
Tidak lebih.
Kau tidak punya hak memilih.
Karena aku akan pergi menemuinya.
Lima kali.
Lupakan saja jika tidak.
Tiga kali.
Tiga kali...
Kau menang, tiga kali. Yay!
[Surat Renungan]
Detektif...
Merenung adalah satu-satunya cara untuk bertahan.
[Internet menyarankan dari mereka yang sudah mengalaminya]
Katakan kau menyesal setiap hari.
Aku datang setelah menahan lapar selama dua hari. Detektif memberiku permen.
Aku sedang menjalani sidang.
Membayar denda akan tercatat di catatanmu. Hindari bagaimanapun caranya.
Apa kau mencari jalan pintas setelah berjudi?
Itu sebabnya orang Korea payah.
Aku merenungkannya.
Sebelumnya...
apa kau pernah ditahan karena kasus kriminal?
Tidak.
Aku hidup sebagai murid teladan sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah ke kantor polisi.
Secara resminya, ini pelanggaran pertamaku.
Itu akan muncul jika aku mencarinya.
Tapi nona kasar yang tadi...
Siapa dia?
Pacarmu?
Detektif Lee, itu terlalu kejam.
Dia preman!
Anda harus menangkapnya.
Maaf.
Dia Babi Stroberi.
Hanya Babi Stroberi.
Maaf karena...
...terlalu bersemangat.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tadi lucu sekali.
Ibu manis, huh?
Aku bisa melihat ekspresinya hanya dari melihat pesannya.
Dia sangat kejam saat masih muda.
Saat ibu masih mengandung aku,
dan ayah berselingkuh...
Ibu tidur dengan pisau di bawah bantalnya.
Supaya kami semua bisa mati bersama.
Tunggu sebentar.
Kenapa ibu hamil bisa punya pikiran begitu mengerikan?
Kak.
Apa kau pernah dengar "Genuine Golden Love?"
Genuine Gold?
Kakeknya menyukainya.
Kau punya waktu besok?
Sekarang setelah kulihat...
wajahmu cantik.
Hyungnim!
Kenapa baru datang sekarang?
- Kami menunggu lama sekali. - Keluargaku!
Hyungnim.
Kau punya insulated jacket.
Kupikir aku akan membeku saat berkendara di Banbari.
Ini pertama kalinya aku memakainya keluar.
Ternyata hangat.
Helm-mu juga baru.
Dimana kau membelinya? Kelihatannya bagus.
Aku memesannya dari luar negeri.
Aku mencari barang standar yang bagus kemana-mana, tapi tidak ada.
Aku membayar $200 untuk custom.
Hyungnim, kau hebat memesan langsung dari luar negeri.
Kau hanya perlu tahu ABC Bahasa Inggris.
Berapa harganya?
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Hangat tapi agak tidak nyaman.
Selalu seperti itu awalnya.
Kau akan terbiasa.
Sungguh?
Kenapa mereka?
Hai, brother!
Halo, kakak ipar.
Sayang...
Sedang apa kau?
Apa ahjumma Songdo ada di sini?
Dia...
berhenti beberapa bulan lalu.
Dia jatuh saat berbelok.
Dia juga menjual motornya.
Dia akhirnya sadar.
Ayo jalan.
Sial...
Hey, Go Jung Hee!
Apa kau akan terus-terusan begini?
Apa itu?
Kenapa ada mobil?
Kenapa kau terlambat sekali?
Jam berapa ini?
Cepat masuk. Tidak ada waktu lagi.
Kau punya perapian?
Kentang manis bakar pasti enak sekali.
- Bawa ini. - Apa?
Tidak ada waktu lagi. Cepat.
Bawa...
...ini?
Kenapa kau buang-buang waktu?
Tapi...
Pakaianku agak...
Apa kau akan pergi menghadiri peragaan busana di bulan?
Kenapa pakaianmu?
Sepatu apa itu?
Tidak cocok denganmu.
Tunggu di sini sebentar.
Tempelkan selotip di sini. Sekali lagi di ujungnya.
Pakai ini.
Ini sepatunya.
Pakai ini?
Jika kau seorang buruh, bersikaplah seperti itu. Jangan mengeluh.
Apa yang kau harapkan?
Bukankah kau datang untuk menghasilkan uang?
Kau membuang banyak waktu dengan datang terlambat.
Cepat.
Ahjusshi, dasar.
Kau membuatku kesal.
Baik.
Kita bekerja satu jam atau setengah hari atau seharian, upahnya sehari penuh.
Kau tahu tarif harianku.
Makan terpisah.
Baik.
Ayo, kau duluan.
Lepaskan.
Dua, tiga.
Tunggu.
Satu, dua...
Tunggu.
Aku lelah sekali.
Berikan upahku.
Kau harus menurunkannya setelah menaikannya.
Kau akan mengambil upahmu...
dan hanya pura-pura bekerja?
Aku harus menurunkannya juga?
Kau kuat.
Ugh!
Masuk.
Kau mau apa?
Masuk.
Tidak, aku tidak akan masuk. Cepat bayar.
Setengah hari saja.
Apa aku harus memaksamu?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana jika ada yang lihat?
Pasang sabut pengamannya.
Kenapa?
Pintunya rusak.
Kau harus membukanya dari luar.
- Aku akan pergi makan. - Baik.
[Aku tahu perbuatan istrimu]
Jangan terus mengirim hal seperti ini. Mereka akan beranggapan kau jomblo.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengambil foto di kafe?
[Aku tahu perbuatan istrimu]
Siapa ini?
Kenapa?
Kenapa ada orang yang mengikuti istriku dan mengambil fotonya?
Aku tidak mencurigai istriku melakukan kesalahan saat itu.
Aku hanya penasaran siapa yang mengirimnya.
Dan apa alasannya.
Apa terjadi sesuatu pada istriku?
Rasa ingin tahu membuatku hampir gila.
Ayo pergi makan siang.
Siapa kau?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan menjawab selesai makan.
Ayo pergi.
[Istriku]
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Benar. Ya.
Kau mungkin benar.
Mereka ingin mendapatkan uang dengan cara memeras.
Tapi...
Apa yang kau butuhkan untuk memeras?
Sesuatu yang memberatkan.
Telan sebelum bicara.
Hati-hati bisa menyemprot Sun Joo.
Lalu?
Apa istrimu...
akhir-akhir ini bersikap mencurigakan?
Sebagai contoh,
Ponselnya selalu mati.
Mati.
Atau...
dia selalu pergi keluar.
Dia berdandan...
atau membeli baju baru.
Apa maksudmu?
Boleh kukatakan?
Kenapa tidak? Cepat.
Apa ada pria lain?
Brengsek. Beraninya kau?
Itu bicara atau keledai?
Hanya karena kau punya mulut besar.
Menunjuk dengan jarimu yang kotor.
Tidak.
Maksudku hanya terbuka pada segala kemungkinan.
Kemungkinan?
Apa kau lihat berita beberapa bulan lalu?
- Berita? - Ya.
Menghubungi sekolah dan kantor pemerintah secara acak...
dan mengancam untuk melaporkan perzinahan...
para profesor dan pegawai pemerintah membayar hingga ribuan.
Kenapa?
Mereka mungkin saja berselingkuh.
Atau mungkin gunjingan sekecil apapun buruk bagi profesor dan pegawai pemerintah.
Jadi mereka membayarnya meski itu tidak adil.
Itu benar.
Itu sebabnya kita tidak membiarkan orang membelikan kita kopi.
- Ya. - Jadi aku tertangkap secara acak.
Istriku mungkin berselingkuh atau membayar untuk membungkamnya.
Kau pilih sesukamu saja.
Sudah masuk.
Siapa?
Orang itu?
Hey, jangan pergi tanpa memberitahu kami.
Huh?
Ugh.
Jeez.
Kau bilang kau punya waktu hari ini.
Jangan khawatir.
Kita akan sampai kembali sebelum matahari terbenam.
Perlu aku berbalik?
Setelah jalan sejauh ini?
Ingin kuberitahu kenapa aku tidak bisa mengingat perkalian?
Aku tidak peduli.
Ini pertama kalinya berpergian bersama seorang wanita.
Dan pertama kalinya berkendara bersama seorang wanita.
Aku tidak pernah membuatkan ramen untuk wanita.
Melakukan itu...
Oh, itu bukan pertama kalinya.
Bukan pertama kalinya aku dipukul.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Punyaku terjatuh di air.
Baterainya hanya bertahan setengah hari.
Ini aku, Nyonya Park.
Bagaimana keadaan kakak?
Aku akan datang nanti tapi ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku tidak memandikannya kemarin karena dia agak demam. Bagaimana temperaturnya hari ini?
Baik.
Lebih baik tidak memandikannya juga hari ini.
Kita lihat dulu beberapa hari ini. Kita mandikan dia bersama.
Pastikan meletakkan kain kasa di mulutnya agar dia tidak haus.
Apa kau dapat resep untuk air mata buatan?
Ya, sering pakaikan itu.
Dan...
kau cenderung sering ketiduran.
Jika berat,
aku akan meminta Ahnsan ahjumma.
Ya.
Tolong bantuannya.
Apa tadi kau bilang bepergian?
Sudah tujuh tahun
sejak terakhir aku berpesiar.
Sehari setelah aku kembali dari bulan madu, kakak iparku pingsan.
Sejak saat itu, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Pernah suamiku...
membuat rencana untuk berlibur.
Tapi kakak iparku seperti cenayang.
Dia selalu tahu
jika aku akan pergi.
Terima kasih...
untuk hari itu.
Kau mendengarkan ceritaku yang membosankan.
Ya.
Sangat membosankan.
Aku sedang berpesiar hari ini!
Kim Il Ri sedang berpesiar!
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Adik ipar.
Apa kakakmu datang hari ini?
Juga tidak menelepon?
Tidak, ponselnya mati.
Baik.
Ini aku, Nyonya Park.
Saat kau tadi berbicara dengannya,
apa dia bilang akan pergi kemana?
Baik.
Ibu, ini aku, menantu sulung ibu.
Ibu hanya punya satu menantu.
Ibu tahu ini kau dari suaramu.
Kau tidak perlu bicara keras-keras.
Baik...
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menelepon. Ibu tahu kau sibuk.
Tapi tetap saja.
Ibu...
Apa Il Ri datang hari ini?
Il Ri?
Tidak.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak.
Sepertinya baterai ponselnya habis. Aku tidak bisa menghubunginya.
Mengagetkan saja.
Di rumah orang tuamu atau di rumah orang tua Yi Ri.
Hanya itu tempat dia pergi.
Benarkah? Yah...
Ya.
Aku akan menelepon ke sana.
Oh, ya.
Kau mau ibu buatkan sup sapi pedas lagi?
Ibu agak khawatir karena tidak membuat banyak terakhir kali.
Huh?
Aromanya tidak asing.
Sup sapi pedas.
Benarkan?
Maaf, Pak guru.
Untuk apa?
Aku menumpahkan sup sapi pedasnya.
Jangan dulu?
Atau ada yang lain yang kau inginkan?
Ya.
Tidak, tolong buatkan, bu.
Aku akan menyukainya. Ya.
Sup sapi pedasku.
Sial.
Maaf.
Apakah anda Dr. Jang?
Ya.
Ah, ya.
Sudah lama tidak berjumpa.
Sudah lama.
Cuacanya bagus, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maaf.
Di sini bukan tempatnya untuk duduk gratis.
Pergilah.
Baik.
Sebaiknya diletakkan di mana?
Wow.
Aku suka sekali.
Bagus sekali.
Aku bisa mewariskannya pada cucu-cucuku.
Itu akan menjadi sebuah kehormatan.
Apa mereka menyukai meja yang sebelumnya?
Mereka masih bocah jadi tidak begitu perhatian.
Penuh dengan coretan crayon dan bekas pisau.
Kau tidak akan mengenalinya.
Aku akan menelepon dan datang minggu depan.
Jika ku-ampleas dan minyaki,
akan menjadi bersih selama bekasnya tidak dalam.
Benarkah? Bagus sekali.
Tapi aku tidak tahu untuk berapa lama.
Begitulah yang menunjukkan pemakaian.
Ya, ya.
Menunjukkan pemakaian.
Tapi...
apa dia pacarmu?
Bukan.
Dia buruh.
Kurasa dia kuat.
Mengangkat benda-benda berat.
Itu sebabnya dia makan banyak.
Rumahnya bagus.
Kau bukan ikan mas.
Aku hampir mati kelaparan. Dimana restorannya?
Aku lapar sekali.
Kita tidak akan makan?
Kita akan makan.
Apa kau akan memancing?
Ya.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku hampir mati kelaparan!
Tidak ada air di sini.
Juga tidak ada ikan!
Tunggu saja.
Menunggu apa? Aku sudah dari tadi menunggu.
Apa ini?
Bagaimana jika aku tidak datang?
Kau datang.
Jeez.
Kimbap macam apa ini?
Semuanya rusak.
Itu...
karena aku yang membuatnya.
Lucu sekali!
Kau membuatnya sendiri?
Dengan tubuh itu...
dan sifatmu...
Bayangkan dirimu membuat kimbap.
Bayangkan.
Lucu sekali.
Semua bisa dibeli di pasar.
Tapi ini...
Ini...
Bayam...
Ini bayam dan bukan timun.
Dimana kau belajar merebus bayam?
Apa kau tambahkan garam?
Kau mencuci semuanya?
Lihat telurnya.
Ini telur goreng.
Lihat pinggirannya.
Bagaimana ini?
Semua kimbap pecah.
Tukang kayu Kim.
Kau lucu sekali!
Hentikan
Lalu?
Apa kau masih perjaka, Tukang kayu Kim?
Apa?
Kau tidak pernah berpesiar bersama seorang wanita.
Pertama kali berkendara.
Jika ini pertama kalinya untuk semuanya...
Aku kehilangan keperjakaanku saat berusia 17.
Kenapa?
Apa aku perlu bukti?
Tidak.
Tidak perlu membuktikan.
Ada seorang wanita yang bermain bersamaku.
Ada sebuah rumah berbentuk kotak terbuat dari pinus di Bongha.
Rumah itu dibongkar.
Bahan-bahannya dibawa ke tempat kerja di sini.
Aku pergi ke sana bersama kakekku.
Tapi rumah itu...
adalah rumah peristirahatan konglomerat top.
Dia adalah cucu keluarga itu.
10 tahun lebih tua dariku.
Apa kau suka padanya?
Aku tidak tahu...
apakah aku suka padanya.
Apa maksudnya?
Tapi aku ingat tubuhnya.
Lebih dari pada hatinya...
Aku ingat tubuhnya lebih lama.
Cepat makan. Kita harus makan jika ingin kembali sebelum matahari terbenam.
Kita bisa lebih lama.
Ini pertama kalinya aku bepergian setelah tujuh tahun.
Aku berhak mendapatkannya.
Ayo kita di sini lebih lama.
Kita lihat matahari terbenam.
Kalau begitu kita kembali besok.
Aku tidak bisa.
Tidak yang itu.
Kita bisa memakan ini sampai besok.
Bukan begitu.
Cepat makan.
Aku akan menciummu.
Cepat.
Aku tidak ingin mencium Kimbap.
Oh?
Kalai begitu Kimbap akan keluar masuk ke mulutmu dan mulutku. Tidak apa-apa?
Kau menggodaku lagi, huh?
Jika aku tertipu lagi, aku bodoh sekali.
Ugh, jeez.
Kau selalu menipuku.
Ada rumput laut di gigimu.
Aku tidak akan percaya.
Sungguh.
Aku benar-benar tidak akan mempercayainya.
Jeez.
Lihat saja. Ini.
Menurutku lebih cantik begitu. Coba kulihat lagi.
Dasar.
Ya sudahlah.
Kau terlihat lucu.
Semua orang kelihatan lucu jika ada rumput laut di giginya.
Nyonya Kim dengan rumput laut tersangkut di giginya.
Nyonya Kim dengan rumput laut...
Jangan mengejekku.
Itu pertama kalinya aku tertawa seperti itu.
Terlihat bagus.
Kau harus sering-sering tertawa.
Apa arti Castadiva?
Dasar brengsek gila.
Apa $200 tidak ada artinya bagimu?
Itu upah kerja kerasku.
Aku tidak bisa.
Apa dia salah makan?
Jangan menyukaiku.
Lebih baik jika kau melemparnya rendah.
Kau lebih parah dariku.
Bagaimana cara melakukannya?
Kau lihat itu? Kau lihat?
Melompat dua kali.
[Tukang Kayu Kim]
Ada telepon masuk.
[Telepon dari Jang.]
Tidak kau jawab?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silahkan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan terkena biaya setelah melakukan voicemail.
Ini aku, Jang Hee Tae.
Harapan?
Berikan saja pada anjing.
Jalani saja hidup, hari demi hari.
Tapi aku ingin makan sesuatu setelah sekian lama.
Aku ingin berjalan.
Aku ingin berbicara.
Aku ingin menari sekarang.
Dengan tubuhku...
tulangku...
dan otot-ototku.
Aku tidak tahu berapa lama...
...ini akan bertahan.
Aku telah mengalaminya berkali-kali di masa lalu.
Pokoknya, aku...
ingin menari sekarang juga.
Il Ri.
Apa kau melihatku?
Kim Il Ri.
Kau tahu?
Ya.
Aku tahu Nyonya Kim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Duk Bae!
- Apa kau gila? - Ya.
Tapi ada wanita yang lebih gila dari aku.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan!
Kau!
Jangan jadi pengecut! Keluar!
Dasar brengsek!
Apapun yang terjadi,
itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Di pikiranku.
Tidak ada hal seperti UFO
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Ada yang ingin kau katakan?